SmartCat English Arabic Senior translator, Member of the Proz.com Certified PRO Network (English Arabic), with 12 years’ experience in translation. . I have experience in translating literature; I am also registered as a literature translator on Proz.com. Have experience in games and gambling on an ongoing basis with four translation companies for more than 7 years so far, general legal (T&C, Policies), regulatory, education, cosmetics, healthcare, marketing, e-commerce, and tourism
0 verified signals so far. Your public LanceRank number appears once this verified track record crosses the display threshold — more reviews, a vouched project, or a connected platform get there.
At a glance
Madeha Ghagary is a Translation freelancer based in Syria, listed on LanceRank. Public record shows last updated 2026-11-16.
Looking for someone else?
Browse other verified translation on LanceRank.
One-stop online presence
The proof
What they do
Independent signal
Imported from LinkedIn
· third-party-verified by LinkedInSmartCat English Arabic Senior translator, Member of the Proz.com Certified PRO Network (English Arabic)
SmartCat English Arabic Senior translator, Member of the Proz.com Certified PRO Network (English Arabic), with 10 years’ experience in translation and Arabic transcription. Hold a BA in English literature; I also have a 96% translation test on Byte.com. Native language is Arabic. I have experience in translating literature, I am also registered as a literature translator on Proz.com. Have experience in games and gambling on an ongoing basis with three translation companies for more than 6 years so far, education…
51
Connections
55
Followers
English Arabic translator
Dec 2013 — Present
لا يوجدVerified via LinkedIn
Hereunder some projects I have achieved: • An educational translation project entitled as “Business Decision Making & Personal Financial Literacy” • Ongoing projects in translat…
English Second Language Teacher
Aug 2008 — Jun 2021
Official Secondary SchoolVerified via LinkedIn
Teaching english language
Member of the Proz.com Certified PRO Network (English Arabic)
ProZ.com
English Arabic senior translator
Smartcat
Tishreen University
درجة البكالوريوس
Tishreen University
Bachelor's degree
English Arabic translator
Jan 2014 — Present
N/A
• I have done many translations, Localizing, transcribing and proofreading works online, in many fields, such as literary books, education, I gaming, gambling, healthcare and cosmetics, marketing, and general contents. I have also done volunteer translation
English language teacher
Sep 2008 — Jul 2021
Secondary official school
Teaching English language
Independent trust platform. How scores work · Report this profile