Maria — Translation freelancer in Madrid

I’m a Top Rated freelance language professional with 9+ years of experience working with international clients on translation, proofreading, and content creation projects. I specialize in English ↔ Spanish (LATAM & Spain) services, helping companies and organizations communicate clearly, naturally, and accurately with Spanish-speaking audiences. My work combines linguistic precision with strong attention to tone, context, and purpose—whether the goal is to inform, persuade, or comply with regulatory standards. What I can help you with: + Translation & Localization (EN → ES \u002F ES → EN) Marketing, technical, legal, medical, educational, and software-related content. + Proofreading & Editing Improving clarity, consistency, grammar, terminology, and style while preserving the original intent. + Content Creation & Content Writing Clear, well-structured content in Spanish and English, adapted to the target audience and platform. + Subtitles & Transcription Creation and review of SRT files, audio transcription, and ASR post-editing. + SEO & Localization Support Content adapted for visibility, usability, and cultural relevance. I’m highly detail-oriented, methodical, and comfortable working with style guides, glossaries, and CAT tools. I always carry out the necessary research to ensure terminological accuracy, especially in technical, legal, and medical contexts. Tools & Formats: MS Word, Excel, PowerPoint, Google Docs\u002FSheets\u002FSlides, Adobe PDF, SDL Trados, Transifex, CMS platforms, SRT files, and more. Background: Industrial Engineer, Universidad de Carabobo (Venezuela) Freelance Translator & Language Specialist since 2015 English proficiency: C2 (TOEFL 109\u002F120) Italian: intermediate Strong experience working remotely with international teams and tight deadlines If you’re looking for a reliable professional who combines language expertise, structure, and quality, I’d be happy to collaborate with you.